1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:33,534 --> 00:00:34,910 Fue amor a primera vista. 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,763 En mi viaje habitual a la escuela, 4 00:00:57,516 --> 00:01:01,854 De repente me encontré perdidamente enamorado. 5 00:01:08,527 --> 00:01:12,615 En respuesta, lo primero que pensé fue: 6 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 "Dame un respiro". 7 00:01:22,291 --> 00:01:24,627 Esta es la estación Shugakuin. 8 00:01:29,215 --> 00:01:34,970 Después de todo, este es alguien Nunca volveré a verte. 9 00:01:37,014 --> 00:01:41,227 Una vez que me baje del tren, eso será todo. 10 00:01:48,734 --> 00:01:51,070 Sé lo que haré. 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,658 Si nos bajamos igual estación, hablaré con ella. 12 00:01:56,700 --> 00:01:59,662 Cierto, eso es lo que... 13 00:01:59,829 --> 00:02:02,164 Esta es la estación Takaragaike. 14 00:02:08,087 --> 00:02:09,088 Disculpe 15 00:02:10,214 --> 00:02:11,215 Disculpe 16 00:02:28,149 --> 00:02:29,149 Eh... 17 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Día 1 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,366 ¿Me das tu correo electrónico? 19 00:02:40,202 --> 00:02:42,872 Te vi en el tren y... 20 00:02:44,707 --> 00:02:47,626 Creo que estoy enamorado de ti. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,880 Sé que esto es repentino, ¡pero es verdad! 22 00:02:51,881 --> 00:02:55,176 Incluso yo mismo me sorprendo... 23 00:02:58,929 --> 00:03:02,224 No tengo celular. 24 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 ¿Qué? 25 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 Oh. 26 00:03:13,194 --> 00:03:14,361 Lo entiendo. 27 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 yo atrapo... 28 00:03:18,866 --> 00:03:20,075 tu deriva. 29 00:03:22,328 --> 00:03:23,329 Adiós. 30 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 ¡Eso no es lo que quise decir! 31 00:03:27,208 --> 00:03:29,001 Realmente no tengo uno. 32 00:03:35,257 --> 00:03:39,136 Soy Takatoshi Minamiyama. 33 00:03:41,764 --> 00:03:43,224 Tengo veinte años. 34 00:03:43,349 --> 00:03:46,685 Soy Emi Fukuju. Yo también tengo veinte años. 35 00:03:46,936 --> 00:03:50,689 Oh, tenemos la misma edad. 36 00:03:59,156 --> 00:04:00,658 Eh... Oh, nada. 37 00:04:02,660 --> 00:04:07,623 Estoy estudiando dibujos animados en la escuela de arte más adelante. 38 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 ¿Caricaturas? 39 00:04:09,959 --> 00:04:14,088 Ya sabes, como esos satíricos dibujos de políticos. 40 00:04:14,213 --> 00:04:17,716 Puede que los haya visto antes. Qué inusual. 41 00:04:19,802 --> 00:04:22,721 Voy a una escuela de cosmetología. 42 00:04:23,806 --> 00:04:25,432 ¿Hay alguno cerca? 43 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 No, simplemente olvidé bajar. 44 00:04:28,686 --> 00:04:30,771 Me acabo de mudar aquí. 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 ¿Puedo preguntarte algo? 46 00:04:39,863 --> 00:04:40,863 Seguro. 47 00:04:41,573 --> 00:04:43,075 ¿Por qué yo? 48 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Como... ¿y yo? 49 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 No sé. 50 00:05:00,342 --> 00:05:05,264 Lo supe instintivamente 51 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 que eres el indicado... y Tenía que hablar contigo. 52 00:05:10,519 --> 00:05:12,271 De lo contrario, no hay manera. 53 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 Lo siento, eso es espeluznante. 54 00:05:17,067 --> 00:05:18,152 Oh, no. 55 00:05:26,327 --> 00:05:31,874 El tren con destino a Demachiyanagi Pronto llegará al andén 3. 56 00:05:31,999 --> 00:05:35,669 Por cierto, Takaragaike es mi... 57 00:05:38,589 --> 00:05:39,589 ¿Tienes que irte? 58 00:05:41,133 --> 00:05:42,426 debería irme 59 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Adiós. 60 00:05:46,972 --> 00:05:48,182 ¡Esperar! 61 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 ¿Te veré...? 62 00:05:52,436 --> 00:05:53,604 ¿otra vez? 63 00:06:04,073 --> 00:06:05,073 ¿Qué ocurre? 64 00:06:07,993 --> 00:06:09,119 Es solo... 65 00:06:10,412 --> 00:06:12,081 sucedió algo triste. 66 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Te veré de nuevo. 67 00:06:19,755 --> 00:06:20,923 Hasta entonces. 68 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 Hasta entonces. 69 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 Hasta mañana. 70 00:06:46,407 --> 00:06:49,827 "Hasta mañana", dijo. 71 00:06:55,582 --> 00:06:57,167 ¿Tú, ligando chicas? 72 00:06:57,292 --> 00:06:59,461 No la estaba recogiendo. 73 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 - Buenos días, Ueyama. - Ey. 74 00:07:01,755 --> 00:07:03,382 Hablaba muy en serio. 75 00:07:03,507 --> 00:07:05,801 En serio acerca de recogerla. 76 00:07:05,968 --> 00:07:07,052 Supongo... 77 00:07:07,177 --> 00:07:09,972 Pensé que sólo te gustaba dibujar. 78 00:07:10,097 --> 00:07:11,807 Muéstrame una foto de ella. 79 00:07:11,974 --> 00:07:13,642 - No tomé ninguno. - Entonces dibújala. 80 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 No seas ridículo. 81 00:07:15,727 --> 00:07:19,356 ¿Y ni siquiera conseguiste su número? 82 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 No soy tan suave como tú, ¿vale? 83 00:07:23,318 --> 00:07:26,363 Entonces, ¿qué debo hacer? 84 00:07:27,489 --> 00:07:29,658 - Estoy seguro de que la verás. - ¿Qué? 85 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 ¿Le hablaste de esta escuela? 86 00:07:31,994 --> 00:07:33,245 Sí, y mi especialidad. 87 00:07:33,370 --> 00:07:35,164 Entonces ella vendrá a buscarte. 88 00:07:35,747 --> 00:07:37,124 ¿Crees? 89 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 ¡Todo estará bien! 90 00:07:39,001 --> 00:07:40,210 Ay... 91 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Más tarde. 92 00:07:44,631 --> 00:07:48,302 Ueyama es bueno con las chicas. pero relajado con las cosas. 93 00:07:49,303 --> 00:07:53,515 Sin embargo, esa soltura siempre me ayuda. 94 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Al día siguiente... 95 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 La busqué en el tren. 96 00:08:04,526 --> 00:08:06,695 Subí al mismo tiempo. 97 00:08:10,741 --> 00:08:12,201 Había asumido 98 00:08:12,951 --> 00:08:17,206 que "Hasta mañana" significaba encontrándonos de nuevo en el tren. 99 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Bien. 100 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 Se ve genial. 101 00:08:52,616 --> 00:08:54,993 El que se exhibirá en la escuela. 102 00:08:56,703 --> 00:08:57,329 ¿Eh? 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Bonitas líneas en la parte inferior. 104 00:09:00,666 --> 00:09:05,295 Oh, es bonito, ¿verdad? El cuello también quedó bien. 105 00:09:09,550 --> 00:09:10,926 ¿Por qué estás aquí? 106 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Dije "Hasta mañana". 107 00:09:14,680 --> 00:09:17,349 Día 2 Y dijiste que dibujarías aquí. 108 00:09:18,600 --> 00:09:20,435 Oh... ¿lo hice? 109 00:09:20,602 --> 00:09:24,940 Vaya, las jirafas son tan grandes. 110 00:09:27,150 --> 00:09:31,113 Oye, ¿no estabas a punto de decir algo ayer? 111 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 ¿Qué? 112 00:09:33,073 --> 00:09:35,951 Algo sobre Takaragaike... 113 00:09:38,620 --> 00:09:42,165 Oh, es uno de mis favoritos. lugares, eso es todo. 114 00:09:42,291 --> 00:09:43,709 Eh. 115 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 - Yo quiero ir. - ¿Qué? 116 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 ¿Qué, ahora? 117 00:09:51,842 --> 00:09:52,843 Ahora. 118 00:10:00,017 --> 00:10:02,978 Es una especie de lugar especial para mí. 119 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Eh. 120 00:10:09,568 --> 00:10:12,988 Yo tenía cinco años y fue sobre esta época del año. 121 00:10:15,407 --> 00:10:19,161 Me caí de ese muelle y me estaba ahogando. 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,542 Justo cuando pensé que iba a morir, 123 00:10:26,501 --> 00:10:29,212 Una mujer vino y me salvó. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 Recuerdo lo fuerte que me abrazó. 125 00:10:37,179 --> 00:10:40,265 Entonces le debes la vida a ella. 126 00:10:43,560 --> 00:10:46,855 Yo también estuve a punto de morir cuando tenía cinco años. 127 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 ¿En serio? 128 00:10:50,025 --> 00:10:51,193 que coincidencia 129 00:10:59,076 --> 00:11:01,036 Ah, antes de que lo olvide... 130 00:11:02,496 --> 00:11:05,749 ¿Te importaría darme tu número de teléfono? 131 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 Ah, claro. 132 00:11:12,381 --> 00:11:14,716 Ups, este no. 133 00:11:26,561 --> 00:11:27,561 Aquí. 134 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Gracias. 135 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 Emi Fukuju 075-117-2857 136 00:11:36,113 --> 00:11:38,990 - No puedes hablar en serio. - ¿Eh? 137 00:11:39,074 --> 00:11:41,617 ¡Llévala a tomar un café o a cenar más tarde! 138 00:11:41,618 --> 00:11:44,079 O al menos fijar la próxima fecha. 139 00:11:45,664 --> 00:11:47,082 Eso es demasiado repentino. 140 00:11:47,207 --> 00:11:48,834 Le dijiste que la amas. 141 00:11:49,584 --> 00:11:54,089 Y ella se salió de su camino para venir a verte, ¿verdad? 142 00:11:55,132 --> 00:11:59,803 ¿Y estabas feliz con solo conseguir su número? 143 00:11:59,928 --> 00:12:04,099 Apuesto a que estaba confundida cuando dijiste adiós. 144 00:12:05,142 --> 00:12:07,143 Como, "Pensé que le gusto, 145 00:12:07,144 --> 00:12:09,396 ¿Por qué no me invita a salir?" 146 00:12:09,771 --> 00:12:11,815 Entonces ¿qué debo hacer? 147 00:12:17,279 --> 00:12:19,030 Llámala ahora mismo. 148 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 - ¿Qué? - Invítala a salir. 149 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 - ¿Ahora? - ¡Ahora! 150 00:12:23,785 --> 00:12:24,411 Pero... 151 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 Si no puedes hacer eso, nunca saldrás con nadie. 152 00:12:32,919 --> 00:12:35,005 Está bien... la llamaré. 153 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 ¡Bien! 154 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 ¿Cómo empiezo? 155 00:12:51,980 --> 00:12:57,736 Bueno, como "Gracias por hoy" o... ¡vamos! 156 00:12:57,861 --> 00:13:01,656 Espera, ¿qué estás haciendo? Oye... 157 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 ¡El teléfono está sonando! Escribe lo que debería decir. 158 00:13:04,826 --> 00:13:06,161 - ¿Hablas en serio? - Sólo escríbelo. 159 00:13:08,955 --> 00:13:10,123 ¿Hola? 160 00:13:13,293 --> 00:13:16,171 ¿Es este Fukuju-san? 161 00:13:16,963 --> 00:13:18,507 ¿Minamiyama-san? 162 00:13:19,007 --> 00:13:20,884 Eh, sí... eh... 163 00:13:21,176 --> 00:13:23,804 ¡Primero agradécele por hoy! 164 00:13:24,304 --> 00:13:27,057 Gracias por venir hoy. 165 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 Estaba feliz. 166 00:13:29,392 --> 00:13:32,020 Me alegré de verte. 167 00:13:33,355 --> 00:13:35,023 Yo también estaba feliz de verte. 168 00:13:37,192 --> 00:13:40,445 La razón por la que te llamé es... 169 00:13:40,612 --> 00:13:42,280 ¡Película! Apuesta segura. 170 00:13:42,531 --> 00:13:44,366 ¿Quieres ir a ver una película? 171 00:13:44,866 --> 00:13:45,867 Eh... 172 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 ¡Recomiendo Minami-Kaikan! 173 00:13:47,828 --> 00:13:50,205 Hay uno bueno jugando. en Minami-Kaikan. 174 00:13:50,664 --> 00:13:53,124 - ¿Qué es eso? - ¡No te preocupes! 175 00:13:53,250 --> 00:13:55,293 Está bien, claro. 176 00:13:56,837 --> 00:13:59,381 ¿En serio? ¡Excelente! 177 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 ¿Cuándo estás libre? 178 00:14:02,759 --> 00:14:03,760 Mañana. 179 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 ¿Mañana? 180 00:14:05,846 --> 00:14:06,846 ¡Di que sí! 181 00:14:07,722 --> 00:14:11,184 Bueno, entonces mañana a la 1:00 p.m. 182 00:14:11,476 --> 00:14:12,561 Nos encontraremos en... 183 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 ¡Puente Sanjo! 184 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 ¿Sabes dónde está el Puente Sanjo? 185 00:14:17,274 --> 00:14:19,276 Bien, nos vemos allí. 186 00:14:19,818 --> 00:14:22,153 Está bien... Nos vemos. 187 00:14:26,658 --> 00:14:29,744 ¡Lo hice! ¡Gracias Ueyama! 188 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 ¡Quítate de encima! 189 00:14:31,288 --> 00:14:32,998 ¡Eres increíble! 190 00:14:36,418 --> 00:14:37,669 Lo siento, lo siento. 191 00:14:40,589 --> 00:14:42,132 - Hola, Takatoshi - ¡Oh, oye! 192 00:14:42,257 --> 00:14:43,592 Lo siento, tengo prisa 193 00:14:45,302 --> 00:14:48,930 Tu tarea de ayer está en exhibición. 194 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 ¿Qué? 195 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 ¡Oh! 196 00:15:23,673 --> 00:15:26,635 Ueyama me dio consejos para tener una cita. 197 00:15:27,552 --> 00:15:30,639 Primero, llega temprano y explora la zona. 198 00:15:30,889 --> 00:15:35,185 No seas ese tipo que está perdido o nervioso. 199 00:15:37,354 --> 00:15:40,065 Y muéstrale lo que te gusta. 200 00:15:40,899 --> 00:15:43,192 Si no puedes compartir esa alegría, 201 00:15:43,193 --> 00:15:45,278 No tiene sentido salir con ella. 202 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Probaré el especial de hoy. 203 00:15:56,247 --> 00:15:59,376 Me encantaría que lo intentara esto, pensé<./i> 204 00:16:00,669 --> 00:16:04,255 Y fue entonces cuando me di cuenta... 205 00:16:05,882 --> 00:16:09,678 No puedo evitar querer comparte todo con ella. 206 00:16:12,514 --> 00:16:16,935 Eso es estar enamorado. 207 00:16:21,898 --> 00:16:23,692 Día 3 208 00:16:23,817 --> 00:16:25,318 Minamiyama-san. 209 00:16:34,411 --> 00:16:36,705 Vale, bueno... 210 00:16:37,414 --> 00:16:38,707 - ¿Vamos? - Seguro. 211 00:16:39,791 --> 00:16:44,921 Los callejones aquí son realmente interesante. 212 00:16:45,046 --> 00:16:48,258 Es genial, me encantan lugares como estos. 213 00:16:51,261 --> 00:16:54,055 Vaya, mira esto. 214 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Es asombroso. 215 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 ¿No es así? 216 00:17:06,568 --> 00:17:08,653 ¡Esto es increíble! 217 00:17:09,029 --> 00:17:10,155 ¿Bien? 218 00:17:12,073 --> 00:17:15,827 Oye, ese pollo frito El lugar también se ve bien, ¿no? 219 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 - Probémoslo. - ¿Qué? 220 00:17:23,334 --> 00:17:25,920 Es bastante... normal. 221 00:17:26,421 --> 00:17:28,923 Sí, bueno... 222 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 Deberíamos ir al cine... 223 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 Espera. 224 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 Quiero la pizza otra vez. 225 00:17:36,431 --> 00:17:37,432 ¿Qué? 226 00:17:37,849 --> 00:17:43,021 No puedo simplemente terminar mi comida con esta nota amarga. 227 00:17:51,196 --> 00:17:53,740 Fukuju-san, eres gracioso. 228 00:17:53,865 --> 00:17:54,908 ¿Qué? 229 00:18:14,302 --> 00:18:15,303 Es bonito. 230 00:18:18,098 --> 00:18:19,140 Oh. 231 00:18:22,602 --> 00:18:24,062 Tan lindo. 232 00:18:25,355 --> 00:18:28,316 Es lindo. ¿Es un pomerania? 233 00:18:28,900 --> 00:18:30,819 Simplemente irresistible. 234 00:18:31,736 --> 00:18:37,283 lo lindo es ver eso un perro pequeño corriendo para seguir el ritmo. 235 00:18:38,576 --> 00:18:41,079 Minamiyama-san, eres gracioso. 236 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 ¿Qué? 237 00:18:52,090 --> 00:18:53,675 Es hermoso. 238 00:19:27,667 --> 00:19:28,918 Ah, nada. 239 00:19:30,044 --> 00:19:33,423 Simplemente se siente... extraño. 240 00:19:34,048 --> 00:19:35,300 ¿Qué hace? 241 00:19:37,385 --> 00:19:41,306 Estar aquí contigo, así. 242 00:19:44,017 --> 00:19:45,351 Para mí también. 243 00:19:46,186 --> 00:19:47,520 Es mi primera vez. 244 00:19:50,565 --> 00:19:51,900 Ir a una cita. 245 00:19:52,400 --> 00:19:54,569 Esta es mi primera cita. 246 00:19:55,236 --> 00:19:56,237 ¿Qué? 247 00:19:57,572 --> 00:19:59,073 Eso es lo que dice todo el mundo. 248 00:19:59,574 --> 00:20:03,286 Pero nunca podría invitar a salir a nadie, 249 00:20:04,120 --> 00:20:06,664 y nadie me ha invitado a salir nunca. 250 00:20:07,957 --> 00:20:10,919 Los chicos probablemente piensen que no tienen ninguna posibilidad. 251 00:20:14,881 --> 00:20:17,008 Por eso estaba tan feliz. 252 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Siempre quise que alguien dijera 253 00:20:21,387 --> 00:20:23,223 Estoy enamorado de ti. 254 00:20:31,648 --> 00:20:33,316 ¿Puedo decirte algo? 255 00:20:36,778 --> 00:20:40,531 De hecho, te estuve observando todo el tiempo. 256 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 ¿Qué? 257 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 No te diste cuenta, ¿verdad? 258 00:21:01,803 --> 00:21:03,054 Fukuju-san 259 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 ¿Quieres...? 260 00:21:15,400 --> 00:21:16,859 ser mi novia? 261 00:21:24,784 --> 00:21:27,578 No soy un ángel, ¿sabes? 262 00:21:28,079 --> 00:21:29,998 Aunque la gente piense que lo soy. 263 00:21:34,585 --> 00:21:35,586 Está bien. 264 00:21:36,754 --> 00:21:39,132 Puedo ser un mocoso mimado. 265 00:21:39,257 --> 00:21:43,636 A veces puedo ser un poco egoísta. 266 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Está bien. 267 00:21:48,641 --> 00:21:53,021 Además, mi estado de ánimo puede cambiar basado en lo que como. 268 00:21:54,814 --> 00:21:55,857 Está bien. 269 00:21:58,860 --> 00:22:00,236 Veo. 270 00:22:11,331 --> 00:22:13,207 Estoy deseando que llegue. 271 00:22:19,756 --> 00:22:21,049 Yo también 272 00:22:31,726 --> 00:22:35,646 Casi lo olvido, hay una cosa más. 273 00:22:38,399 --> 00:22:39,692 Yo... 274 00:22:42,195 --> 00:22:43,988 tiende a llorar con facilidad. 275 00:23:05,551 --> 00:23:07,011 Minamiyama-san 276 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Lo siento, llego tarde. 277 00:23:10,723 --> 00:23:12,350 Ah, no te preocupes. 278 00:23:15,645 --> 00:23:17,730 Este es Ueyama. 279 00:23:18,481 --> 00:23:21,109 Encantado de conocerte, soy Emi Fukuju. 280 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 Soy Shoichi Ueyama. 281 00:23:23,820 --> 00:23:25,113 Lo siento por este tipo. 282 00:23:25,279 --> 00:23:26,489 ¿Qué significa eso? 283 00:23:27,198 --> 00:23:27,949 Lo sé. 284 00:23:28,116 --> 00:23:29,951 ¿Lo sé? 285 00:23:32,453 --> 00:23:37,166 Así que este es tu nuevo apartamento... 286 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 Ueyama seguía molestándome para salir de su lugar. 287 00:23:42,296 --> 00:23:45,174 Mi tía es dueña del edificio, así que ven cuando quieras. 288 00:23:45,299 --> 00:23:46,300 Bueno. 289 00:23:46,592 --> 00:23:48,428 Bueno, ¡estoy listo para ayudar! 290 00:23:49,053 --> 00:23:53,015 Puedes dejar tu bolso en mi habitación. a la derecha. 291 00:23:54,225 --> 00:23:56,394 Yo también me ocuparé de esto. 292 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Gracias. 293 00:24:06,487 --> 00:24:07,488 Buena chica. 294 00:24:08,030 --> 00:24:09,031 ¿Bien? 295 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 Mejor trátala bien 296 00:24:13,202 --> 00:24:14,245 si 297 00:24:16,497 --> 00:24:18,166 ¿De qué estás hablando? 298 00:24:18,332 --> 00:24:21,961 Cuando te preguntó por primera vez fuera, estaba ayudando... 299 00:24:22,086 --> 00:24:24,755 ¡Hola, Ueyama! ¡Consigue esa nevera! 300 00:24:24,881 --> 00:24:25,506 ¡Cuéntame más! 301 00:24:25,673 --> 00:24:27,925 No te preocupes, llévate las cosas ligeras. 302 00:24:28,050 --> 00:24:29,760 Aquí, aquí. 303 00:24:30,595 --> 00:24:31,762 ¿Qué eres...? 304 00:24:31,888 --> 00:24:33,264 Maldita sea 305 00:24:33,389 --> 00:24:34,515 ¡Mira, te lo dije! 306 00:24:44,358 --> 00:24:47,695 Bueno, creo que regresaré ahora. 307 00:24:47,820 --> 00:24:50,740 - Gracias por todo. - En lugar de un regalo de inauguración. 308 00:24:50,865 --> 00:24:51,866 Fresco. 309 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Ueyama-san 310 00:24:57,538 --> 00:25:01,209 Espero que sigan siendo buenos amigos de él. 311 00:25:08,424 --> 00:25:09,634 Cuidado con este tipo. 312 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Ah, cállate. 313 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 - Más tarde. - Gracias. 314 00:25:26,067 --> 00:25:29,237 Sobre cómo nos llamamos unos a otros... 315 00:25:31,405 --> 00:25:35,993 tengo ganas de llamarte Fukuju-san es demasiado formal. 316 00:25:36,410 --> 00:25:39,247 Lo sé, está demasiado seco. 317 00:25:40,164 --> 00:25:41,457 Demasiado seco, ¿eh? 318 00:25:41,874 --> 00:25:44,043 Es un punto importante. 319 00:25:47,463 --> 00:25:51,342 ¿En qué momento ¿Todos cambian a casual? 320 00:25:52,426 --> 00:25:54,679 Ahora es el momento, ahora. 321 00:25:57,682 --> 00:25:58,933 Ahora, ¿eh? 322 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Entonces... 323 00:26:06,774 --> 00:26:08,276 Emi-chan. 324 00:26:09,694 --> 00:26:11,028 Takatoshi-kun. 325 00:26:24,750 --> 00:26:25,918 ¿Qué ocurre? 326 00:26:26,460 --> 00:26:28,671 Sólo... polvo. 327 00:26:30,131 --> 00:26:32,216 - ¿Estás bien? - Sí. 328 00:26:34,051 --> 00:26:37,471 ¡Bien, limpieza terminada! Es hora de desempacar. 329 00:26:37,930 --> 00:26:38,931 Sí, señora. 330 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 Sólo... apreciando tus curvas. 331 00:27:01,329 --> 00:27:02,163 ¡Pervertido! 332 00:27:02,330 --> 00:27:04,206 Me refiero a lo estético. 333 00:27:04,874 --> 00:27:06,334 Lo digo en serio. 334 00:27:25,227 --> 00:27:26,354 Ah, eso. 335 00:27:27,146 --> 00:27:30,399 Lo guardo para esa mujer que me salvó. 336 00:27:30,858 --> 00:27:32,360 Eh. 337 00:27:32,943 --> 00:27:39,367 Unos cinco años después de que ella me salvara, Me encontré con ella en mi barrio. 338 00:27:42,745 --> 00:27:46,874 Ella me pidió que lo conservara. hasta que nos volvamos a ver. 339 00:27:48,042 --> 00:27:50,127 Tan misterioso. 340 00:27:51,796 --> 00:27:53,381 Me pregunto si la volveré a ver. 341 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 ¡Ey! 342 00:28:00,930 --> 00:28:03,307 ¿Dibujaste estos? 343 00:28:03,808 --> 00:28:05,643 De vuelta en la escuela primaria. 344 00:28:05,810 --> 00:28:07,103 ¿Puedo leerlo? 345 00:28:07,228 --> 00:28:08,354 Adelante. 346 00:28:14,735 --> 00:28:18,155 Los dibujé durante el recreo. y se los mostró a sus amigos. 347 00:28:18,447 --> 00:28:21,200 Guardó todos los volúmenes en una caja. 348 00:28:21,951 --> 00:28:25,079 Me encantó escucharlos decir "¿Cuándo llegará el próximo?" 349 00:28:25,246 --> 00:28:27,873 Eres todo un artista. 350 00:28:36,215 --> 00:28:39,343 Siempre has sido así. 351 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 Bien, terminemos antes de que oscurezca. 352 00:28:48,602 --> 00:28:50,771 Sí, hagámoslo. 353 00:28:53,482 --> 00:28:54,942 ¿Te meterás en problemas? 354 00:28:55,067 --> 00:28:56,736 Debería estar bien. 355 00:28:58,571 --> 00:29:00,614 Así que la medianoche es tu toque de queda... 356 00:29:00,823 --> 00:29:03,576 Así es, soy como Cenicienta. 357 00:29:03,701 --> 00:29:04,952 Sí, sí. 358 00:29:14,837 --> 00:29:16,338 Hace frío. 359 00:29:26,307 --> 00:29:27,433 Di... 360 00:29:30,019 --> 00:29:31,103 Vamos... 361 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 tomarse de la mano. 362 00:29:35,399 --> 00:29:36,399 Seguro. 363 00:29:53,584 --> 00:29:54,585 Es bonito. 364 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Tomados de la mano... 365 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 con una novia así. 366 00:30:03,344 --> 00:30:04,804 Es mi primera vez. 367 00:30:08,724 --> 00:30:10,184 Es realmente lindo. 368 00:30:23,489 --> 00:30:25,282 Qué lindo decirlo. 369 00:30:27,660 --> 00:30:29,620 Realmente lloras fácilmente 370 00:30:38,546 --> 00:30:40,548 Hasta mañana. 371 00:30:43,592 --> 00:30:45,636 Hasta mañana. 372 00:30:49,056 --> 00:30:50,975 Hasta mañana. 373 00:30:51,892 --> 00:30:55,229 En poco tiempo, esos se convirtieron como nuestra contraseña secreta. 374 00:30:58,899 --> 00:31:02,611 Empezamos a tener citas casi todos los días. 375 00:31:03,404 --> 00:31:04,405 Lo sostendré. 376 00:31:04,572 --> 00:31:05,573 Gracias. 377 00:31:16,375 --> 00:31:17,585 No vuelvas a caer. 378 00:31:17,751 --> 00:31:20,421 ¡Ah, por favor! No soy tan torpe. 379 00:31:20,754 --> 00:31:21,547 ¿Qué hay para cenar? 380 00:31:21,672 --> 00:31:23,799 Adivina. 381 00:31:23,924 --> 00:31:26,010 Mmm... ¿curry? 382 00:31:26,135 --> 00:31:27,761 No. 383 00:31:29,054 --> 00:31:30,097 Sólo puedo pelar. 384 00:31:30,264 --> 00:31:31,724 Está bien. 385 00:31:32,892 --> 00:31:34,435 Espera, tengo la llave. 386 00:31:45,362 --> 00:31:46,614 ¿Puedo tomar una foto? 387 00:31:46,780 --> 00:31:48,866 ¿Qué? Vale, claro. 388 00:31:50,284 --> 00:31:51,452 Mira hacia aquí. 389 00:31:51,785 --> 00:31:53,787 Di queso. 390 00:31:55,289 --> 00:31:56,290 Bueno. 391 00:31:57,124 --> 00:31:58,709 Ve a tomar té o algo así. 392 00:31:59,126 --> 00:32:03,297 Como no tienes hervidor de agua, hervir agua con esto. 393 00:32:03,422 --> 00:32:04,965 Las tazas están por ahí. 394 00:32:05,299 --> 00:32:06,800 Sí, señora. 395 00:32:06,926 --> 00:32:08,510 - Aquí. - Sí. 396 00:32:25,527 --> 00:32:26,695 ¡Ta-da! 397 00:32:26,820 --> 00:32:29,198 ¡Guau, se ve increíble! 398 00:32:29,907 --> 00:32:31,075 Voy a profundizar. 399 00:32:31,200 --> 00:32:32,201 Adelante. 400 00:32:37,289 --> 00:32:38,624 ¡Guau! 401 00:32:39,166 --> 00:32:40,417 Esto es realmente bueno. 402 00:32:47,675 --> 00:32:50,511 Este estofado de ternera en realidad sabe como el de mi madre. 403 00:32:50,803 --> 00:32:53,013 Debe ser el ingrediente secreto, el chocolate. 404 00:32:54,014 --> 00:32:55,975 Espera, ¿cómo lo supiste? 405 00:32:56,517 --> 00:32:57,184 ¿Sabes qué? 406 00:32:57,309 --> 00:32:59,770 Que mi madre le pone chocolate al guiso. 407 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 Lo mencionaste antes. 408 00:33:06,735 --> 00:33:08,445 No creo que lo haya hecho. 409 00:33:08,946 --> 00:33:09,989 ¿Crees? 410 00:33:15,869 --> 00:33:19,540 Ahora que lo pienso, esto sucedió antes. 411 00:33:20,040 --> 00:33:21,083 ¿Qué? 412 00:33:21,208 --> 00:33:22,543 Con el dibujo de la jirafa. 413 00:33:22,710 --> 00:33:26,755 En el zoológico, dijiste que ser exhibido en la escuela. 414 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Y realmente sucedió. 415 00:33:30,676 --> 00:33:32,344 Debe ser una coincidencia. 416 00:33:39,977 --> 00:33:41,395 Apuesto a que tienes... 417 00:33:43,522 --> 00:33:45,649 el poder de predecir el futuro. 418 00:33:48,402 --> 00:33:49,945 ¿Qué pasa si lo hago? 419 00:33:52,531 --> 00:33:53,365 ¿Qué? 420 00:33:53,490 --> 00:33:55,909 Si realmente tengo la poder para ver el futuro, 421 00:33:57,453 --> 00:33:59,246 ¿Qué harías? 422 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Estaría bastante impresionado. 423 00:34:05,294 --> 00:34:06,670 ¡Por supuesto que lo harías! 424 00:34:06,962 --> 00:34:10,090 ¡Podría ganar jugando todo el día! 425 00:34:10,591 --> 00:34:12,092 Seríamos inmensamente ricos. 426 00:34:12,259 --> 00:34:13,886 Trabajaré por mi dinero. 427 00:34:14,011 --> 00:34:16,805 Ah, muy varonil. 428 00:34:18,057 --> 00:34:20,851 ¿Qué pasa con tu propio futuro? 429 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 Me gusta sobre tu carrera. 430 00:34:29,068 --> 00:34:31,445 Si dijera que puedo ver tu futuro, 431 00:34:32,196 --> 00:34:33,322 ¿Qué harías? 432 00:34:41,747 --> 00:34:44,416 Oh, no, no quiero saberlo. 433 00:34:44,541 --> 00:34:48,337 Bueno, lamentablemente no puedo. Soy una persona común y corriente. 434 00:34:48,921 --> 00:34:50,464 Lamento decepcionarte. 435 00:34:50,964 --> 00:34:52,716 Está bien, comamos. 436 00:34:55,552 --> 00:34:59,681 Lavandería a monedas 437 00:35:03,560 --> 00:35:05,145 - Oye. - Ey. 438 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 Hace tiempo que no te veo. 439 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 Sí. 440 00:35:12,778 --> 00:35:13,779 ¿Va bien? 441 00:35:16,573 --> 00:35:17,950 Ella cocinaba para mí. 442 00:35:18,075 --> 00:35:20,285 Sí, sí, bien por ti. 443 00:35:32,297 --> 00:35:33,757 ¿Cómo te gustaría hoy? 444 00:35:34,591 --> 00:35:37,427 A ver... que sea breve, por favor. 445 00:35:38,220 --> 00:35:41,682 ¿Quieres el flequillo? barrer hacia un lado? 446 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 Sí, por favor. 447 00:35:43,475 --> 00:35:44,393 Bueno. 448 00:35:44,434 --> 00:35:47,104 Día 15 449 00:35:49,523 --> 00:35:53,152 En sexto grado, estaba en una obra de teatro. 450 00:35:53,277 --> 00:35:55,737 Y mi disfraz también era una bolsa de basura. 451 00:35:56,029 --> 00:35:57,072 ¿A quién jugaste? 452 00:35:57,197 --> 00:35:58,448 Un anciano. 453 00:35:58,574 --> 00:36:00,242 ¿Un anciano? 454 00:36:00,701 --> 00:36:04,371 Fue tan divertido que Dormí en la bolsa de basura. 455 00:36:04,955 --> 00:36:07,124 Entonces me desperté sudando 456 00:36:07,249 --> 00:36:09,751 porque el plástico no absorbe el sudor. 457 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 Por eso la tela es importante. 458 00:36:14,381 --> 00:36:15,382 Seguro que lo es. 459 00:36:17,009 --> 00:36:18,635 Entiendo el sentimiento. 460 00:36:19,219 --> 00:36:24,308 Es como si odiaras irte ese papel que estás desempeñando. 461 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 ¿Tú también has estado en obras de teatro, Emi? 462 00:36:28,854 --> 00:36:29,980 Tengo. 463 00:36:34,026 --> 00:36:35,235 ¿Dije tu nombre...? 464 00:36:35,903 --> 00:36:37,571 ¿Sin honorífico? 465 00:36:40,032 --> 00:36:41,617 No hay nada malo en eso. 466 00:36:43,243 --> 00:36:44,328 ¿Está bien? 467 00:36:44,995 --> 00:36:45,996 Sí. 468 00:36:53,837 --> 00:36:54,838 Emi 469 00:36:55,964 --> 00:36:57,216 takatoshi 470 00:36:59,968 --> 00:37:01,428 Me hace sonrojar un poco, 471 00:37:02,679 --> 00:37:04,097 pero se siente bien. 472 00:37:04,514 --> 00:37:05,515 lo hace 473 00:37:10,103 --> 00:37:11,104 Emi 474 00:37:12,940 --> 00:37:14,233 takatoshi 475 00:37:23,784 --> 00:37:25,744 ¿Estás llorando otra vez? 476 00:37:26,161 --> 00:37:27,537 No lo soy. 477 00:38:00,654 --> 00:38:01,989 Maldición. 478 00:38:11,164 --> 00:38:14,167 Quiero abrazarte. 479 00:38:21,925 --> 00:38:24,553 Entonces creo que deberías abrazarme. 480 00:39:53,100 --> 00:39:54,226 Tu toque de queda. 481 00:39:58,438 --> 00:39:59,606 ¿Qué ocurre? 482 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Emi 483 00:40:09,449 --> 00:40:10,867 Es hora de volver a casa. 484 00:40:13,161 --> 00:40:14,287 Te acompañaré de regreso. 485 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 No te preocupes, quédate en la cama. 486 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Te acompañaré de regreso. 487 00:40:31,680 --> 00:40:32,806 Lo hice a tiempo. 488 00:41:09,968 --> 00:41:14,514 "Mi mañana, tu ayer" 489 00:41:58,350 --> 00:41:59,808 16 de marzo Mi primer día (el último de Takatoshi) 490 00:41:59,809 --> 00:42:01,143 Modelo para él en un salón de clases. 491 00:42:01,144 --> 00:42:04,356 16 de marzo... 492 00:42:11,655 --> 00:42:13,281 ¿Dentro de 15 días? 493 00:42:15,867 --> 00:42:19,621 15 de marzo Mi segundo día (el 29) 494 00:42:19,871 --> 00:42:23,750 Conozco a los padres de Takatoshi. 495 00:42:26,086 --> 00:42:27,379 ¿Qué diablos? 496 00:42:30,340 --> 00:42:34,261 14 de marzo Mi tercer día (el 28) 497 00:42:34,427 --> 00:42:37,097 13 de marzo Mi cuarto día (el 27) 498 00:42:41,101 --> 00:42:43,770 6 de marzo Mi día 11 (el 20) 499 00:42:43,937 --> 00:42:46,523 5 de marzo Mi día 12 (el 19) 500 00:42:46,856 --> 00:42:49,526 4 de marzo Mi día 13 (el 18) 501 00:42:52,529 --> 00:42:54,614 ¿Por qué están fechados en el futuro? 502 00:42:55,991 --> 00:43:00,078 ¿Y por qué retrocede en el tiempo? 503 00:43:08,878 --> 00:43:11,298 Teléfono público 504 00:43:16,011 --> 00:43:17,095 Hola? 505 00:43:17,887 --> 00:43:19,139 Takatoshi 506 00:43:21,808 --> 00:43:22,809 ¿Emi? 507 00:43:23,393 --> 00:43:26,563 Ya leíste el diario, ¿verdad? 508 00:43:32,986 --> 00:43:33,987 Lo hice. 509 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Pero... 510 00:43:37,741 --> 00:43:39,534 No tiene sentido, ¿verdad? 511 00:43:43,330 --> 00:43:44,331 Realmente no. 512 00:43:45,665 --> 00:43:46,750 Emi, ¿qué es...? 513 00:43:46,875 --> 00:43:48,001 He estado... 514 00:43:49,044 --> 00:43:51,046 escondiéndote algo. 515 00:43:56,301 --> 00:43:59,304 Mañana os lo contaré todo. 516 00:44:00,430 --> 00:44:01,681 A las 6 am, 517 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 Te espero en tu salón de clases. 518 00:44:08,438 --> 00:44:11,399 Y trae esa caja. 519 00:44:12,484 --> 00:44:13,526 ¿La caja? 520 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 Emi, espera un segundo... 521 00:44:18,114 --> 00:44:19,115 ¿Emi? 522 00:44:21,993 --> 00:44:23,620 ¿Hola? ¿Emi? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,775 ¿Emi? 524 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 Escuchar. 525 00:46:27,786 --> 00:46:32,123 te voy a decir cosas eso parecerá descabellado. 526 00:46:39,506 --> 00:46:40,840 si te dijera 527 00:46:41,716 --> 00:46:47,388 que existe otro mundo paralelo a este, ¿me creerías? 528 00:46:52,018 --> 00:46:53,812 De ahí soy. 529 00:46:55,313 --> 00:46:56,356 ¿Qué? 530 00:46:57,482 --> 00:46:59,192 De donde vengo, 531 00:46:59,484 --> 00:47:03,029 el tiempo se mueve en la dirección opuesta de este mundo. 532 00:47:04,364 --> 00:47:05,365 En otras palabras, 533 00:47:07,867 --> 00:47:09,869 cual es el futuro para ti... 534 00:47:11,162 --> 00:47:12,914 es el pasado para mí. 535 00:47:15,875 --> 00:47:17,627 ¿Qué eres...? 536 00:47:18,711 --> 00:47:21,047 Sé que te lo has estado preguntando. 537 00:47:21,631 --> 00:47:26,261 Pensaste que lo sabía de antemano que se muestre su dibujo. 538 00:47:28,972 --> 00:47:30,890 No es que pueda ver el futuro. 539 00:47:31,808 --> 00:47:36,229 Es sólo que mi tiempo se está acercando la dirección opuesta a la tuya. 540 00:47:40,191 --> 00:47:41,609 Por eso lo sabía. 541 00:47:44,487 --> 00:47:47,407 El día que dibujaste esto en el zoológico. 542 00:47:48,032 --> 00:47:50,660 Fue 15 días después en mi futuro... 543 00:47:52,370 --> 00:47:56,165 y sólo les cuento lo que vi. 544 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 ¿Trajiste la caja? 545 00:48:10,096 --> 00:48:11,097 Ah... 546 00:48:28,406 --> 00:48:31,451 Ahora, abrámoslo juntos. 547 00:48:46,799 --> 00:48:49,302 Ábrelo y mira dentro. 548 00:48:51,888 --> 00:48:53,139 Y luego... 549 00:48:54,682 --> 00:48:56,309 lo entenderás. 550 00:49:17,288 --> 00:49:18,289 ¿Qué? 551 00:49:23,461 --> 00:49:24,504 ¿Cómo podría ser esto? 552 00:49:26,756 --> 00:49:28,466 ¿Estás con mis padres? 553 00:49:30,176 --> 00:49:31,344 ¿Cómo podría esta foto...? 554 00:49:31,469 --> 00:49:32,512 será tomado 555 00:49:33,346 --> 00:49:34,681 en tu futuro, 556 00:49:35,306 --> 00:49:36,683 en mi pasado. 557 00:49:39,644 --> 00:49:43,356 La mujer que te dio la caja, ¿cuantos años aparentaba? 558 00:49:47,568 --> 00:49:49,696 Tenía exactamente 30 años. 559 00:49:50,697 --> 00:49:52,365 Ella soy yo dentro de diez años. 560 00:49:56,369 --> 00:49:58,538 El que conociste cuando tenías diez años 561 00:49:59,664 --> 00:50:01,040 Fui yo en el futuro. 562 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 ¿Verás? 563 00:50:06,337 --> 00:50:10,425 Takatoshi, ¿te importaría? ¿Aferrándose a esto? 564 00:50:14,303 --> 00:50:17,849 Hay algo importante dentro así que no lo pierdas. 565 00:50:18,558 --> 00:50:20,226 ¿Qué hay dentro? 566 00:50:20,810 --> 00:50:22,895 Te lo diré la próxima vez que nos veamos. 567 00:50:25,815 --> 00:50:27,400 Entonces lo abriremos juntos. 568 00:50:31,279 --> 00:50:32,280 Pinky lo jura. 569 00:50:57,055 --> 00:51:00,808 solo podemos encontrarnos una vez cada cinco años. 570 00:51:02,435 --> 00:51:03,936 Cada cinco años, 571 00:51:04,896 --> 00:51:08,941 por sólo 30 días como la luna crece y mengua. 572 00:51:11,611 --> 00:51:13,112 Una vez cada cinco años, 573 00:51:15,948 --> 00:51:17,492 durante 30 días... 574 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Correcto. 575 00:51:22,205 --> 00:51:26,250 Cuando tenías diez años, conociste al futuro yo. 576 00:51:28,044 --> 00:51:29,170 Y tú también... 577 00:51:30,046 --> 00:51:32,090 Me conociste cuando tenías cinco años. 578 00:51:33,925 --> 00:51:35,384 En Takaragaike. 579 00:52:09,210 --> 00:52:10,211 Así es. 580 00:52:11,462 --> 00:52:15,967 El que te salvó cuando tenías cinco años era mi futuro yo. 581 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 Hace 15 años... 582 00:52:22,807 --> 00:52:25,643 Para mí, han pasado 15 años. 583 00:52:29,272 --> 00:52:33,025 Te salvo cuando tenga 35. 584 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Entonces esa mujer era... 585 00:52:39,615 --> 00:52:40,615 usted. 586 00:52:44,662 --> 00:52:49,167 Recuerda que te dije que yo también ¿Casi muero cuando tenía cinco años? 587 00:52:54,005 --> 00:52:57,216 Quien me salvó fue Takatoshi... 588 00:52:58,134 --> 00:52:59,552 Fuiste tú. 589 00:53:01,846 --> 00:53:03,431 yo tenía cinco años, 590 00:53:04,348 --> 00:53:07,059 y el de 35 años que me salvaste. 591 00:53:12,607 --> 00:53:13,608 En otras palabras, 592 00:53:16,068 --> 00:53:18,404 Fui salvado por ti... 593 00:53:20,031 --> 00:53:22,450 Y me salvaste. 594 00:53:27,747 --> 00:53:29,165 Fue porque... 595 00:53:29,749 --> 00:53:34,545 tu y yo nos salvamos al final de nuestro respectivo tiempo... 596 00:53:35,379 --> 00:53:37,048 que pudimos conocer... 597 00:53:38,090 --> 00:53:42,136 Cuando ambos cumplimos veinte años, y convertirse en pareja 598 00:53:58,152 --> 00:54:01,113 Me corté este pelo, ¿no? 599 00:54:01,697 --> 00:54:04,033 Hice un trabajo bastante bueno, diría yo. 600 00:54:06,369 --> 00:54:07,370 Así que ayer... 601 00:54:11,457 --> 00:54:13,000 para ti es... 602 00:54:13,334 --> 00:54:15,544 Exacto, mañana... 603 00:54:16,796 --> 00:54:17,876 Voy a cortarte el pelo. 604 00:54:32,728 --> 00:54:34,814 Entonces, lo que está escrito en ese diario... 605 00:54:37,108 --> 00:54:39,068 es lo que te dije entonces, ¿verdad? 606 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 Bien. 607 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Hace cinco años... 608 00:54:45,908 --> 00:54:48,452 que es cinco años después para ti, 609 00:54:49,245 --> 00:54:53,165 me dijiste esas cosas cuando tengas 25 610 00:54:56,294 --> 00:54:58,170 Entonces estás tomando lo que está escrito, 611 00:55:01,465 --> 00:55:03,342 y recrearlos, ¿no? 612 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 Sí. 613 00:55:06,804 --> 00:55:08,848 Es el destino que vivimos... 614 00:55:10,725 --> 00:55:14,186 o vivirán juntos. 615 00:55:20,693 --> 00:55:21,819 Veo. 616 00:55:28,868 --> 00:55:30,661 Mientras ella decía esto, 617 00:55:32,204 --> 00:55:34,540 Parecía la misma de siempre. 618 00:55:39,462 --> 00:55:40,880 Oye, mira. 619 00:55:41,672 --> 00:55:43,883 - ¿Recordar? Es... - ¡Qué lindo! 620 00:55:44,383 --> 00:55:46,719 ¿Es un pomerania? 621 00:56:09,909 --> 00:56:17,249 Día 19 622 00:56:35,559 --> 00:56:37,561 Todo parecía perfecto. 623 00:56:39,397 --> 00:56:41,774 De hecho, se sentía demasiado perfecto. 624 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Pero fue todo... 625 00:56:48,531 --> 00:56:51,575 recién hecho según el diario, 626 00:56:52,868 --> 00:56:55,037 ¿Te gusta una actuación? 627 00:56:55,913 --> 00:56:57,998 Es el destino que vivimos... 628 00:56:59,834 --> 00:57:02,962 o vivirán juntos. 629 00:57:19,562 --> 00:57:20,980 ¡Perdón por hacerte esperar! 630 00:57:21,689 --> 00:57:22,815 ¿Qué ocurre? 631 00:57:23,816 --> 00:57:24,816 Nada. 632 00:57:25,484 --> 00:57:27,486 Entonces vamos a montar en la noria. 633 00:57:37,496 --> 00:57:39,748 6 de marzo Mi día 11 (el 20) 634 00:57:39,832 --> 00:57:42,376 Vamos al Museo del Jardín Hiei. 635 00:57:44,712 --> 00:57:45,838 Vamos, date prisa. 636 00:57:52,678 --> 00:57:57,016 ¡Guau, es tan hermoso! 637 00:57:57,475 --> 00:57:59,685 La vista es asombrosa. 638 00:58:01,312 --> 00:58:03,355 Oye, sentémonos allí. 639 00:58:05,941 --> 00:58:06,942 Está bien. 640 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 Espera... 641 00:58:10,946 --> 00:58:12,698 No es tan bueno. 642 00:58:15,451 --> 00:58:16,994 La altura no es la adecuada. 643 00:58:18,579 --> 00:58:19,914 Es tu culpa. 644 00:58:23,250 --> 00:58:24,835 Toma asiento, pruébalo. 645 00:58:26,712 --> 00:58:28,672 No, no gracias. 646 00:58:30,257 --> 00:58:31,258 Bueno. 647 00:58:37,556 --> 00:58:39,517 Tengo tanta hambre. 648 00:58:40,976 --> 00:58:43,395 El almuerzo de hoy fue... 649 00:58:44,563 --> 00:58:46,232 ¿Qué fue? 650 00:58:49,193 --> 00:58:50,361 Hola, Emi. 651 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 ¿Sí? 652 00:59:00,162 --> 00:59:01,330 ¿Realmente...? 653 00:59:03,749 --> 00:59:06,252 ¿Tienes que seguir el diario exactamente? 654 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 Quizás no sea necesario. 655 00:59:14,426 --> 00:59:16,679 Siempre y cuando hagamos lo mínimo. 656 00:59:18,597 --> 00:59:20,808 Como salvarnos unos a otros en 15 años. 657 00:59:21,392 --> 00:59:22,685 Sólo lo básico. 658 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 ¿Por qué dirías eso? 659 00:59:33,112 --> 00:59:34,154 Porque... 660 00:59:39,243 --> 00:59:40,536 No puedo soportarlo. 661 00:59:44,123 --> 00:59:46,584 El tiempo que pasé contigo ayer... 662 00:59:48,294 --> 00:59:50,004 el de hoy ni siquiera lo sabes. 663 00:59:50,921 --> 00:59:52,298 Eso no es todo. 664 00:59:52,840 --> 00:59:55,968 Todos los recuerdos que tengo contigo, 665 00:59:57,094 --> 00:59:58,596 ni siquiera lo sabes 666 01:00:03,475 --> 01:00:05,477 Cuanto más veo esta realidad, 667 01:00:10,608 --> 01:00:12,526 más difícil es para mí. 668 01:00:17,615 --> 01:00:19,325 Aquí estoy contigo, 669 01:00:21,368 --> 01:00:23,370 sin embargo, no se siente como tú. 670 01:00:26,749 --> 01:00:28,626 Estar contigo es doloroso. 671 01:00:34,673 --> 01:00:35,674 Lo lamento. 672 01:00:38,969 --> 01:00:39,970 ¡Esperar! 673 01:00:51,023 --> 01:00:52,232 ¿Es todo esto...? 674 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 va según lo planeado? 675 01:01:21,512 --> 01:01:22,513 Oye 676 01:01:24,973 --> 01:01:25,974 Oye... 677 01:01:33,148 --> 01:01:34,608 ¿Ustedes dos tienen una pelea? 678 01:01:39,405 --> 01:01:40,906 Nos estamos pasando el uno al otro... 679 01:01:42,157 --> 01:01:43,158 tal vez. 680 01:01:47,663 --> 01:01:49,998 Pasando el uno por el otro, ¿eh? 681 01:01:51,792 --> 01:01:55,087 Oye, ven a echar un vistazo. 682 01:01:58,799 --> 01:02:03,303 Incluso la Tierra y la Luna se pasan uno al otro. 683 01:02:06,807 --> 01:02:10,853 Siempre a la misma distancia, dando vueltas y vueltas. 684 01:02:11,603 --> 01:02:15,190 Si esos dos estuvieran saliendo, Sería bastante duro. 685 01:02:16,650 --> 01:02:19,194 Al menos ustedes dos pueden reunirse y hablar. 686 01:02:19,653 --> 01:02:21,155 Así que habla con ella. 687 01:02:23,991 --> 01:02:27,202 La luna en realidad se está alejando 4 centímetros cada año. 688 01:02:30,414 --> 01:02:32,166 Razón de más para hablar ahora. 689 01:02:47,973 --> 01:02:50,142 Si ya no viera a Emi, 690 01:02:51,310 --> 01:02:54,146 ¿Cambiaría nuestro destino? 691 01:02:58,650 --> 01:03:00,819 No puedo hablar de ayer, 692 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Seguimos alejándonos. 693 01:03:07,284 --> 01:03:10,662 No puedo lidiar con eso. 694 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 ¿Cómo puede Emi lograr estar bien...? 695 01:03:22,966 --> 01:03:25,093 ¿Cuándo es tan doloroso? 696 01:03:35,604 --> 01:03:37,105 ¿Estás llorando otra vez? 697 01:03:40,192 --> 01:03:41,193 O no... 698 01:03:42,778 --> 01:03:43,821 Yo... 699 01:03:44,822 --> 01:03:46,615 tiende a llorar con facilidad. 700 01:03:47,032 --> 01:03:50,953 Emi siempre lloraba en los momentos más extraños. 701 01:03:51,078 --> 01:03:52,538 Tomados de la mano así. 702 01:03:54,122 --> 01:03:55,582 Es mi primera vez. 703 01:03:56,416 --> 01:03:57,751 Es realmente lindo. 704 01:04:04,049 --> 01:04:05,717 No era su primera vez. 705 01:04:05,926 --> 01:04:07,886 Qué lindo decirlo. 706 01:04:08,053 --> 01:04:09,513 Para Emi, 707 01:04:10,889 --> 01:04:12,808 esa fue su última vez. 708 01:04:22,359 --> 01:04:23,652 takatoshi-kun 709 01:04:24,945 --> 01:04:27,489 Todo lo que fue una novedad para mí, 710 01:04:29,825 --> 01:04:31,618 Para Emi, todo... 711 01:04:34,204 --> 01:04:36,248 Fue la última vez. 712 01:04:43,255 --> 01:04:44,298 Y sin embargo... 713 01:04:45,674 --> 01:04:47,217 ella estaba sonriendo. 714 01:04:48,010 --> 01:04:49,595 Minamiyama-san 715 01:05:11,909 --> 01:05:16,330 Cada día que pasa, nos distanciamos cada vez más. 716 01:05:20,417 --> 01:05:21,418 Lo que significa, 717 01:05:22,628 --> 01:05:24,296 para cuando contesta... 718 01:05:28,842 --> 01:05:29,968 ¿Hola? 719 01:05:32,304 --> 01:05:33,639 Mañana... 720 01:05:35,307 --> 01:05:36,975 Bueno, mañana para ti 721 01:05:39,645 --> 01:05:41,730 Termino siendo muy malo contigo. 722 01:05:45,150 --> 01:05:46,151 Pero... 723 01:05:50,864 --> 01:05:52,240 Ya lo superé. 724 01:05:53,909 --> 01:05:55,494 Logré superarlo. 725 01:05:58,372 --> 01:05:59,915 Fue tan simple. 726 01:06:03,335 --> 01:06:05,295 La razón por la que fue tan doloroso 727 01:06:08,423 --> 01:06:10,634 y la razón por la que quería para superarlo... 728 01:06:15,847 --> 01:06:17,182 es porque... 729 01:06:23,188 --> 01:06:25,023 Te amo mucho. 730 01:06:30,195 --> 01:06:31,446 Takatoshi... 731 01:06:33,532 --> 01:06:35,033 Yo también. 732 01:06:37,828 --> 01:06:38,954 Yo también. 733 01:06:41,164 --> 01:06:42,958 Te amo. 734 01:06:53,552 --> 01:06:54,678 mañana, 735 01:06:57,055 --> 01:06:58,181 ¿Te veré? 736 01:07:01,601 --> 01:07:03,103 Ayer eres tú. 737 01:07:04,312 --> 01:07:05,646 Día 21 738 01:07:05,647 --> 01:07:06,648 Sí. 739 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 Todo este tiempo... 740 01:07:41,266 --> 01:07:43,185 lo estabas manteniendo unido. 741 01:07:48,106 --> 01:07:49,941 El tú que he estado viendo... 742 01:07:51,693 --> 01:07:53,361 el tu de ahora en adelante... 743 01:07:55,363 --> 01:07:57,491 llorará de vez en cuando. 744 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Lloraste la primera vez nos tomamos de la mano... 745 01:08:09,294 --> 01:08:11,254 porque fue tu última vez. 746 01:08:13,965 --> 01:08:15,592 Porque después de ese momento, 747 01:08:16,676 --> 01:08:18,845 no podrás tomarnos de la mano nunca más. 748 01:08:24,851 --> 01:08:26,228 La forma en que me llamaste, 749 01:08:27,312 --> 01:08:28,647 de Takatoshi-kun... 750 01:08:29,606 --> 01:08:31,149 a Minamiyama-san... 751 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 cada vez más formal... 752 01:08:36,988 --> 01:08:40,492 Al final tuviste que actuar. como un extraño... 753 01:08:53,380 --> 01:08:56,591 Lo siento mucho, simplemente no lo sabía. 754 01:08:57,968 --> 01:08:59,302 Te hice sufrir. 755 01:09:07,352 --> 01:09:10,397 Esto no me lo contaste. 756 01:09:23,910 --> 01:09:25,828 yo tenía cinco 757 01:09:25,829 --> 01:09:28,665 cuando llegué a esto por primera vez lado de mi familia. 758 01:09:30,250 --> 01:09:33,253 Fuimos a un festival cercano, pero... 759 01:09:38,216 --> 01:09:40,051 hubo una explosión allí. 760 01:09:41,845 --> 01:09:43,847 Y resultó que yo estaba allí. 761 01:09:47,225 --> 01:09:48,935 Era peligroso, pero... 762 01:09:49,686 --> 01:09:52,606 Alguien me salvó justo a tiempo. 763 01:09:55,150 --> 01:09:56,526 Ese eras tú. 764 01:09:57,903 --> 01:09:59,946 Un Takatoshi de 35 años. 765 01:10:02,324 --> 01:10:07,621 Fuiste maravilloso y sentí instintivamente que eres el indicado. 766 01:10:09,372 --> 01:10:13,418 La razón por la que estoy haciendo lo que estoy... 767 01:10:14,377 --> 01:10:17,255 por qué soy capaz de soportar el dolor... 768 01:10:31,019 --> 01:10:33,271 es ver tu presente. 769 01:10:43,406 --> 01:10:44,406 Emi... 770 01:10:54,459 --> 01:10:55,960 Día 22 771 01:10:55,961 --> 01:10:59,214 Quedan 8 días 772 01:11:08,431 --> 01:11:09,808 ¡Buenos días! 773 01:11:10,016 --> 01:11:11,643 Buenos días, Takatoshi-kun. 774 01:11:12,143 --> 01:11:13,853 Aquí está el horario de hoy. 775 01:11:13,979 --> 01:11:14,813 Sí. 776 01:11:14,980 --> 01:11:17,232 Irás a Fushimi Inari conmigo. 777 01:11:17,565 --> 01:11:19,109 Entendido, señora. 778 01:11:28,660 --> 01:11:30,161 A partir de ese momento, 779 01:11:31,037 --> 01:11:36,835 pasamos los días que nos quedaban apreciando cada momento. 780 01:11:43,675 --> 01:11:45,510 Hervir el agua con esto. 781 01:11:45,635 --> 01:11:46,636 Bueno. 782 01:11:47,178 --> 01:11:52,684 Y... ¡tazas! Éste es mío y éste es tuyo. 783 01:11:53,018 --> 01:11:54,019 Bueno. 784 01:11:55,186 --> 01:11:56,521 ¿Qué más...? 785 01:11:59,733 --> 01:12:00,942 Señale al mismo tiempo. 786 01:12:01,067 --> 01:12:02,527 Uno, dos... ¡este! 787 01:12:02,694 --> 01:12:03,695 ¡Elegimos el mismo! 788 01:12:06,531 --> 01:12:07,741 ¡Elegimos bien! 789 01:12:10,577 --> 01:12:11,577 - ¡Es tan bueno! - ¿Sí? 790 01:12:11,703 --> 01:12:13,580 ¡El matcha rueda hasta el final! 791 01:12:13,955 --> 01:12:15,206 Buena decisión. 792 01:12:35,226 --> 01:12:36,728 Voy a saltar. 793 01:12:40,565 --> 01:12:41,566 Emi 794 01:12:41,858 --> 01:12:42,650 ¿Sí? 795 01:12:42,776 --> 01:12:44,277 Hagamos recuerdos. 796 01:12:45,028 --> 01:12:46,404 ¿Recuerdos? 797 01:12:47,072 --> 01:12:51,576 Para conectarnos con nuestros respectivos mañanas, 798 01:12:53,244 --> 01:12:57,374 ya que nunca volveremos a tener veinte años. 799 01:12:58,917 --> 01:12:59,918 Está bien. 800 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 Vaya, impresionante. 801 01:13:14,432 --> 01:13:15,433 ¡Ey! 802 01:13:18,103 --> 01:13:20,688 Esta es la primera vez que lo conoces. Eso es... 803 01:13:20,814 --> 01:13:22,899 Ueyama, ¿verdad? 804 01:13:23,024 --> 01:13:25,235 Estas bien. 805 01:13:27,862 --> 01:13:29,280 ¡Ueyama! 806 01:13:29,447 --> 01:13:31,574 - ¡Mucho tiempo sin verlo! - ¡Tú también! 807 01:13:31,699 --> 01:13:34,119 Todos, esto es ¡La novia de Takatoshi, Emi! 808 01:13:34,285 --> 01:13:35,954 ¿En serio? 809 01:13:38,498 --> 01:13:39,707 ¡Ella es linda! 810 01:13:39,833 --> 01:13:41,334 ¿Te engañaron para esto? 811 01:13:41,459 --> 01:13:42,794 ¡Oye, retrocede! 812 01:13:42,919 --> 01:13:45,004 La engañaste, ¿no? 813 01:14:19,414 --> 01:14:22,041 Me alegra verlos a los dos reconciliados. 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,670 Te lo debo a ti. 815 01:14:26,713 --> 01:14:27,755 Gracias. 816 01:14:30,842 --> 01:14:32,844 Tienes una vibra diferente ahora. 817 01:14:32,969 --> 01:14:33,970 ¿Qué? 818 01:14:34,637 --> 01:14:36,222 Eres más maduro ahora. 819 01:14:36,514 --> 01:14:38,183 ¿Crees que sí? 820 01:14:43,396 --> 01:14:44,522 ¿Quieres un poco de té? 821 01:14:51,196 --> 01:14:53,907 Ustedes dos se sienten bien. 822 01:14:55,450 --> 01:14:56,450 ¿Bien? 823 01:15:05,210 --> 01:15:07,837 Mejor me preparo. 824 01:15:09,881 --> 01:15:12,258 Pronto me separaré de tu presente. 825 01:15:13,051 --> 01:15:14,719 Y poco a poco... 826 01:15:15,303 --> 01:15:17,889 ya no seremos así. 827 01:15:20,391 --> 01:15:21,392 Entonces... 828 01:15:22,560 --> 01:15:25,647 Ambos apenas estamos comenzando. 829 01:15:26,564 --> 01:15:27,565 Sí. 830 01:15:28,358 --> 01:15:29,359 Estamos en el mismo campo. 831 01:15:30,902 --> 01:15:31,903 Somos. 832 01:15:33,655 --> 01:15:34,656 Aguantemos ahí. 833 01:15:34,989 --> 01:15:36,616 Oh, eso que hiciste. 834 01:15:41,079 --> 01:15:42,330 Genial, ¿verdad? 835 01:15:42,455 --> 01:15:43,706 Es genial. 836 01:15:46,834 --> 01:15:47,877 Emi 837 01:15:49,420 --> 01:15:50,421 Te amo. 838 01:16:06,854 --> 01:16:09,357 ¡Mira las estrellas! 839 01:16:17,282 --> 01:16:19,617 No nos vamos a cruzar. 840 01:16:22,120 --> 01:16:24,664 Los bordes han sido atados en un anillo, 841 01:16:25,832 --> 01:16:27,834 conectándonos como uno solo. 842 01:16:35,925 --> 01:16:37,260 Eso es lo que dijiste 843 01:16:39,095 --> 01:16:43,808 en mi primer día, que fue el último. 844 01:16:46,811 --> 01:16:48,646 Para el futuro yo, 845 01:16:49,522 --> 01:16:53,484 ¿Le dirás eso a yo cuando me preocupo? 846 01:16:57,655 --> 01:16:58,865 lo prometo 847 01:17:15,381 --> 01:17:18,968 15 de marzo Mi segundo día (el 29) 848 01:17:19,052 --> 01:17:23,264 Conozco a los padres de Takatoshi. 849 01:17:23,931 --> 01:17:28,394 Día 29 850 01:17:28,519 --> 01:17:29,604 Lamento hacerte esperar. 851 01:17:31,648 --> 01:17:32,649 ¿Debemos? 852 01:17:38,279 --> 01:17:39,280 ¿Qué ocurre? 853 01:17:41,074 --> 01:17:42,074 Nada. 854 01:18:02,387 --> 01:18:06,599 Esta fue la ruta que siempre se llevó a casa del fútbol. 855 01:18:08,601 --> 01:18:10,353 Solía ​​jugar en ese santuario. 856 01:18:14,857 --> 01:18:18,444 Tuve que hacer compras en ese supermercado. 857 01:18:20,405 --> 01:18:23,908 Entonces esta es tu ciudad natal, por lo que veo. 858 01:18:30,415 --> 01:18:31,416 Esto es... 859 01:18:32,333 --> 01:18:33,626 ese puesto de takoyaki. 860 01:18:37,213 --> 01:18:39,090 Todavía están en el negocio. 861 01:18:40,550 --> 01:18:41,759 Hola. 862 01:18:42,093 --> 01:18:43,386 ¿Puedo tener 30? 863 01:18:43,511 --> 01:18:44,595 Próximamente. 864 01:18:44,721 --> 01:18:46,431 ¿Puedes comer tantos? 865 01:18:46,556 --> 01:18:49,976 Yo siempre quise Pide 30 en este lugar. 866 01:18:50,101 --> 01:18:52,729 Ah, con eso puedo identificarme. 867 01:18:55,898 --> 01:18:57,942 - ¿Bien? - Asombroso. 868 01:18:58,151 --> 01:19:00,361 Es ese gusto local. 869 01:19:05,867 --> 01:19:06,868 Hace calor... 870 01:19:28,055 --> 01:19:31,142 Takatoshi, ¿no te gusta el fútbol? 871 01:19:33,686 --> 01:19:34,687 No. 872 01:19:35,146 --> 01:19:38,691 Pero a papá le encanta cuando me ve en un juego. 873 01:19:41,068 --> 01:19:42,487 ¿Qué te gusta realmente? 874 01:19:43,112 --> 01:19:44,864 Me gusta dibujar cómics. 875 01:19:45,323 --> 01:19:47,533 Entonces serás un artista. 876 01:19:48,326 --> 01:19:49,327 Sí. 877 01:19:51,788 --> 01:19:52,872 Podrás hacerlo. 878 01:19:56,709 --> 01:19:58,711 Estoy seguro de que podrás... 879 01:19:59,337 --> 01:20:00,838 para convertirse en artista. 880 01:20:04,717 --> 01:20:05,843 Pero está delicioso. 881 01:20:48,469 --> 01:20:49,720 Estoy en casa. 882 01:20:53,391 --> 01:20:56,435 ¡Dios mío... pues, hola! 883 01:20:59,438 --> 01:21:01,315 Esta es Emi Fukuju. 884 01:21:01,649 --> 01:21:02,984 Encantado de conocerlo. 885 01:21:03,776 --> 01:21:04,986 Mi... novia. 886 01:21:09,156 --> 01:21:13,870 Eres tan hermosa, ¡estoy en shock! 887 01:21:13,995 --> 01:21:14,995 En absoluto... 888 01:21:15,746 --> 01:21:18,541 Entonces, ¿dónde la conociste? 889 01:21:22,253 --> 01:21:23,838 La vi en el tren. 890 01:21:24,589 --> 01:21:26,382 Le dije que me enamoré. 891 01:21:27,758 --> 01:21:30,844 ¡Tú entre todas las personas! 892 01:21:30,845 --> 01:21:33,180 ¿No te sorprende, querida? 893 01:21:35,600 --> 01:21:38,352 ¿No tienes nada que decirle a tu hijo? 894 01:21:41,606 --> 01:21:43,274 ¿Tienes suficiente dinero? 895 01:21:44,942 --> 01:21:47,111 Bueno, tengo un trabajo a tiempo parcial. 896 01:21:49,906 --> 01:21:51,490 Cuéntanos si te quedas sin dinero. 897 01:22:00,249 --> 01:22:02,293 Perdiste algo de peso, ¿no? 898 01:22:02,418 --> 01:22:03,753 ¿Crees que sí? 899 01:22:03,878 --> 01:22:07,173 Te quedarás a cenar, ¿verdad? 900 01:22:08,841 --> 01:22:09,842 ¿Bien? 901 01:22:13,471 --> 01:22:16,641 Toma, perdón por la espera. 902 01:22:16,933 --> 01:22:17,934 Bueno. 903 01:22:18,476 --> 01:22:19,936 Aquí tienes. 904 01:22:21,520 --> 01:22:23,064 estofado de ternera 905 01:22:23,189 --> 01:22:25,149 Es su favorito. 906 01:22:25,274 --> 01:22:26,651 ¿Es así? 907 01:22:26,817 --> 01:22:27,985 Adelante, profundiza. 908 01:22:30,988 --> 01:22:32,657 Gracias. 909 01:22:39,372 --> 01:22:40,706 ¡Está delicioso! 910 01:22:40,831 --> 01:22:42,500 ¿No es así? 911 01:22:42,917 --> 01:22:45,920 El secreto es ponerle un poco de chocolate. 912 01:22:46,045 --> 01:22:49,006 Eh, chocolate... 913 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Lo intentaré la próxima vez. 914 01:22:56,514 --> 01:22:58,891 Entonces, ¿qué opinas de Takatoshi? 915 01:23:01,852 --> 01:23:05,106 Es muy amable. 916 01:23:10,027 --> 01:23:12,697 Bueno, por favor cuídalo. 917 01:23:12,863 --> 01:23:14,907 Puede ser terriblemente torpe. 918 01:23:15,032 --> 01:23:17,034 - ¿Es así? - Oh, si 919 01:23:17,159 --> 01:23:20,037 Cuando era niño casi se ahoga en un estanque. 920 01:23:23,416 --> 01:23:24,875 Eh. 921 01:23:25,042 --> 01:23:26,877 Fue en Takaragaike. 922 01:23:27,003 --> 01:23:31,007 Fue salvado por una mujer. ¿Quién estaba allí, verdad? 923 01:23:32,341 --> 01:23:33,342 Sí. 924 01:23:34,343 --> 01:23:37,138 La buscamos pero fue en vano. 925 01:23:37,263 --> 01:23:40,850 No pudimos agradecerle, ¿verdad? 926 01:23:41,058 --> 01:23:42,059 Sí. 927 01:23:48,274 --> 01:23:50,234 ¿Qué es? 928 01:23:51,694 --> 01:23:55,573 Tú y tu padre miraron terriblemente similar hace un momento. 929 01:23:59,994 --> 01:24:03,497 Tienes razón, se ven como el uno al otro ahora. 930 01:24:03,622 --> 01:24:05,166 ¿Bien? 931 01:24:07,293 --> 01:24:08,836 Voy a salir a fumar. 932 01:24:18,179 --> 01:24:19,346 Hasta que llegaste, 933 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 seguía preguntando ansiosamente 934 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 "¿Cuándo volverá ese chico a casa?" 935 01:24:25,269 --> 01:24:27,188 Mientras limpiaba y tal. 936 01:24:30,566 --> 01:24:33,027 Deberías volver a casa más seguido. 937 01:24:34,111 --> 01:24:36,197 Y trae a Emi también. 938 01:24:54,298 --> 01:24:55,800 Bien, allá vamos. 939 01:25:19,907 --> 01:25:22,993 Tus padres son encantadores. 940 01:25:41,262 --> 01:25:42,513 ¿Cómo es que...? 941 01:25:46,934 --> 01:25:49,186 ¿tú y yo no podemos ser familia? 942 01:26:03,075 --> 01:26:04,285 Lo lamento. 943 01:26:16,422 --> 01:26:18,215 ¿Por qué te disculpas? 944 01:26:30,936 --> 01:26:31,937 Pero... 945 01:26:32,897 --> 01:26:33,981 Lo siento. 946 01:27:08,098 --> 01:27:11,644 Hoy estaba llegando a su fin. 947 01:27:18,484 --> 01:27:19,609 16 de marzo Mi primer día (el último de Takatoshi) 948 01:27:19,610 --> 01:27:20,629 Modelo para él en un salón de clases. 949 01:27:20,653 --> 01:27:24,949 Y el último día estuvo aquí. 950 01:28:18,419 --> 01:28:19,878 Para ti, 951 01:28:20,129 --> 01:28:21,547 Día 30 952 01:28:21,630 --> 01:28:22,923 este es el primer día. 953 01:28:24,508 --> 01:28:25,676 ¿Bien? 954 01:28:29,388 --> 01:28:33,100 ¿Es demasiado pronto para pedirte que modeles? 955 01:28:34,059 --> 01:28:35,269 Estoy bien. 956 01:28:40,566 --> 01:28:41,567 Ya sabes, 957 01:28:42,651 --> 01:28:47,031 cuando te conocí por primera vez, que es 30 días después para usted, 958 01:28:47,239 --> 01:28:49,033 Realmente no soy genial. 959 01:28:49,700 --> 01:28:51,660 Mi cabello es un desastre. 960 01:28:52,244 --> 01:28:53,953 Casi lo único de lo que estoy orgulloso ahora 961 01:28:53,954 --> 01:28:56,915 ¿Es este pelo que me cortaste? 962 01:28:59,710 --> 01:29:01,170 En cuanto al presente yo, 963 01:29:01,754 --> 01:29:06,216 lo único que pude hacer por ti es dibujar. 964 01:29:10,095 --> 01:29:11,096 Y entonces... 965 01:29:12,181 --> 01:29:13,932 Hago esto no porque... 966 01:29:15,392 --> 01:29:16,769 estaba planeado... 967 01:29:19,146 --> 01:29:21,148 pero con todo mi corazón. 968 01:29:23,233 --> 01:29:25,235 De los últimos 30 días, 969 01:29:28,113 --> 01:29:29,865 Quería dibujarte. 970 01:29:32,451 --> 01:29:33,452 Bueno. 971 01:29:37,289 --> 01:29:39,917 Bueno, ¿de acuerdo? 972 01:29:41,502 --> 01:29:42,503 Disculpe. 973 01:29:43,837 --> 01:29:46,298 Yo también tengo que pedirte un favor. 974 01:29:50,469 --> 01:29:53,931 Por favor cuéntame todo lo que pasó con tanto detalle. 975 01:29:55,808 --> 01:30:00,604 Esto contiene cosas más amplias. Me lo dijiste cuando tengas 25. 976 01:30:01,980 --> 01:30:04,942 que voy a usar de ahora en adelante es este. 977 01:30:06,610 --> 01:30:12,116 Incluirá más detalles tuyos. con el recuerdo aún fresco. 978 01:30:14,576 --> 01:30:18,622 por favor dime 979 01:30:19,665 --> 01:30:21,705 cómo pasamos nuestros días juntos hasta llegar al día de hoy. 980 01:30:25,671 --> 01:30:26,672 Bueno. 981 01:30:30,801 --> 01:30:33,804 Entonces empezaré por el primer día. 982 01:30:38,434 --> 01:30:43,105 Te vi por primera vez en un tren camino a la escuela. 983 01:30:43,689 --> 01:30:46,858 Mi primera clase fue a las 9 am, 984 01:30:46,859 --> 01:30:48,944 Así que me subí al tren de las 8 de la mañana. 985 01:30:50,654 --> 01:30:53,907 Y fue entonces cuando te vi. 986 01:30:58,370 --> 01:31:00,664 Para nuestra primera cita, 987 01:31:01,790 --> 01:31:04,585 De hecho, recibí muchos consejos de Ueyama 988 01:31:05,085 --> 01:31:07,504 Así que llegué dos horas antes... 989 01:31:07,629 --> 01:31:09,882 Dijiste que querías pizza otra vez. 990 01:31:10,799 --> 01:31:13,051 No con esta nota amarga, dijiste. 991 01:31:14,553 --> 01:31:15,846 Suena como yo. 992 01:31:16,138 --> 01:31:20,142 Sí, y tuvimos que apresurarnos llegar a la película a tiempo. 993 01:31:20,517 --> 01:31:24,938 Ese día me cortaste el pelo, 994 01:31:25,147 --> 01:31:26,147 entonces una bolsa de basura... 995 01:31:26,190 --> 01:31:28,400 Estábamos rodeados de parejas, 996 01:31:28,901 --> 01:31:30,694 Así que me puse muy nervioso... 997 01:31:30,861 --> 01:31:35,699 Era un buen día, así que caminamos a lo largo del río tomando fotografías, 998 01:31:36,200 --> 01:31:39,161 cuando empezaste a saltar sobre las rocas... 999 01:31:41,580 --> 01:31:44,500 Y luego tú... 1000 01:31:50,172 --> 01:31:51,715 Y luego tú... 1001 01:32:07,314 --> 01:32:08,899 Si seguimos haciendo esto, 1002 01:32:13,529 --> 01:32:16,406 No será divertido para ti. 1003 01:32:18,325 --> 01:32:22,663 Si solo hacemos cosas según algún guión, 1004 01:32:24,248 --> 01:32:27,000 ¿Cuál es el disfrute para ti? 1005 01:32:32,130 --> 01:32:33,840 Verte hoy, 1006 01:32:36,802 --> 01:32:38,595 Finalmente lo entiendo. 1007 01:32:44,101 --> 01:32:45,644 La única razón por la que... 1008 01:32:48,730 --> 01:32:50,607 Logré experimentar alegría... 1009 01:32:54,069 --> 01:32:55,529 y dolor... 1010 01:33:00,242 --> 01:33:02,286 y todo lo demás hasta hoy... 1011 01:33:05,455 --> 01:33:06,790 es porque tu... 1012 01:33:11,378 --> 01:33:14,047 había aguantado por nosotros. 1013 01:33:25,684 --> 01:33:27,144 Eso no es cierto. 1014 01:33:31,398 --> 01:33:33,442 Incluso si sé lo que pasará, 1015 01:33:34,526 --> 01:33:36,528 lo que es divertido sigue siendo divertido. 1016 01:33:45,245 --> 01:33:46,330 Lo siento. 1017 01:33:47,956 --> 01:33:49,875 Yo también tiendo a llorar con facilidad. 1018 01:34:08,352 --> 01:34:09,603 takatoshi 1019 01:34:13,982 --> 01:34:16,943 ¿Fui una buena novia? 1020 01:34:26,286 --> 01:34:27,913 ¿Lo pasaste bien? 1021 01:34:33,168 --> 01:34:34,836 Lo pasé genial. 1022 01:34:45,055 --> 01:34:47,057 Supongo que este es el pico. 1023 01:34:49,476 --> 01:34:50,644 De aquí en adelante, 1024 01:34:51,395 --> 01:34:55,899 Poco a poco iré volviendo a tu pasado... 1025 01:34:57,275 --> 01:34:59,986 y ya no seré tu novia. 1026 01:35:01,905 --> 01:35:03,782 Entonces nos pasaremos de largo. 1027 01:35:10,706 --> 01:35:12,541 No nos vamos a cruzar. 1028 01:35:21,758 --> 01:35:23,760 No nos vamos a cruzar. 1029 01:35:25,345 --> 01:35:27,723 Los bordes han sido atados en un anillo, 1030 01:35:29,641 --> 01:35:31,476 conectándonos como uno solo. 1031 01:35:35,105 --> 01:35:36,273 Nosotros dos... 1032 01:35:38,692 --> 01:35:40,318 como una sola vida. 1033 01:36:44,841 --> 01:36:48,678 No nos vamos a cruzar. 1034 01:36:50,096 --> 01:36:53,308 Estamos conectados en los bordes. 1035 01:36:59,022 --> 01:37:01,608 Eso es lo que me dijiste, 1036 01:37:01,817 --> 01:37:05,070 y el futuro que eras aún más maduro y maravilloso. 1037 01:37:16,665 --> 01:37:17,666 Esto es... 1038 01:37:19,543 --> 01:37:20,544 ¿a mí? 1039 01:37:30,554 --> 01:37:31,888 Lo que vi... 1040 01:37:33,557 --> 01:37:37,018 era un retrato de mí mismo ser amado por ti. 1041 01:37:43,984 --> 01:37:45,735 Así que quería verte. 1042 01:37:46,862 --> 01:37:48,405 Tú a los 20 años. 1043 01:37:49,573 --> 01:37:51,283 Nosotros dos a los 20 años. 1044 01:37:55,245 --> 01:37:56,413 Y entonces... 1045 01:37:57,414 --> 01:38:01,751 Comenzaron mis preciosos 30 días. 1046 01:38:23,481 --> 01:38:26,109 Día 1 1047 01:38:26,234 --> 01:38:28,320 Esta es Emi Fukuju. 1048 01:38:28,904 --> 01:38:30,196 Encantado de conocerlo. 1049 01:38:33,992 --> 01:38:37,287 Mi... novia. 1050 01:38:48,965 --> 01:38:50,884 Se siente genial. 1051 01:38:51,009 --> 01:38:52,010 Sí. 1052 01:39:22,457 --> 01:39:24,626 Aquí está el horario de hoy. 1053 01:39:25,001 --> 01:39:26,002 Sí. 1054 01:39:26,336 --> 01:39:28,630 Irás conmigo a Fushimi Inari. 1055 01:39:37,097 --> 01:39:38,098 Emi 1056 01:39:39,474 --> 01:39:40,684 takatoshi 1057 01:39:42,894 --> 01:39:44,521 ¿Estás llorando otra vez? 1058 01:39:46,106 --> 01:39:47,357 No lo soy. 1059 01:39:58,785 --> 01:39:59,785 Di... 1060 01:40:01,705 --> 01:40:04,582 Vamos... a tomarnos de la mano. 1061 01:40:06,543 --> 01:40:07,543 Seguro. 1062 01:40:22,600 --> 01:40:23,852 Fukuju-san 1063 01:40:28,064 --> 01:40:29,065 ¿Quieres...? 1064 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 ser mi novia? 1065 01:40:43,329 --> 01:40:46,416 No soy un ángel, ¿sabes? 1066 01:40:56,593 --> 01:40:57,927 Bien. 1067 01:40:58,261 --> 01:40:59,763 Se ve genial. 1068 01:41:01,681 --> 01:41:02,974 ¿Por qué estás aquí? 1069 01:41:03,808 --> 01:41:06,019 Dije hasta mañana. 1070 01:41:06,811 --> 01:41:07,812 ¡Esperar! 1071 01:41:12,275 --> 01:41:13,610 ¿Te veré...? 1072 01:41:14,277 --> 01:41:15,278 ¿otra vez? 1073 01:41:45,850 --> 01:41:47,143 Te veré de nuevo. 1074 01:41:50,146 --> 01:41:51,231 Hasta entonces. 1075 01:41:54,651 --> 01:41:55,652 Hasta entonces. 1076 01:41:57,821 --> 01:41:59,155 Hasta mañana. 1077 01:42:46,744 --> 01:42:48,705 ¿Te volveré a ver? 1078 01:43:02,218 --> 01:43:03,469 Te veré de nuevo. 1079 01:45:25,361 --> 01:45:26,863 Ya llegué... 1080 01:45:27,864 --> 01:45:29,240 Vuelve con él. 1081 01:47:30,570 --> 01:47:33,488 Basado en la novela original. 1082 01:47:33,489 --> 01:47:36,283 Boku wa Ashita y Kinou no Kimi salen con Suru por Takafumi Nanatsuki, 1083 01:47:36,284 --> 01:47:37,564 publicado por TAKARAJIMASHA, Inc. 1083 01:47:38,305 --> 01:47:44,488 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org